Termin: Lesung: Leipzig Liest: Nordische Lesenacht

Eine lange Nacht mit neuen Büchern und ihren Autor:innen aus Nordeuropa im Werk II. Acht Autor*innen aus Finnland, Island, Norwegen und Schweden haben ihre jüngsten ins Deutsche übersetzten Bücher dabei. Ob Roman, Biographie oder Graphic Novel, ob erstmals auf Deutsch verlegt oder renommierte Größe des internationalen Buchmarkts – es gibt viel Neues zu entdecken.

Die Autor:innen und Titel des Abends sind:

Gunnar Bolin: »Die Kinder des Hofjuweliers«
Roman, Czernin Verlag, 31.08.2022
Moderation: Nina Katarina Karlsson

Die Schwester des Wiener Bürgermeisters Karl Seitz emigriert nach Russland und verliebt sich dort in den Hofjuwelier. Nach der Russischen Revolution 1917 zieht die Familie nach Schweden und errichtet in Småryd eine Villa, die zum Zentrum der verstreuten Familie wird. Die Tochter heiratet schließlich einen österreichischen Sozialisten, und deren Sohn wiederum kämpft in der Wehrmacht.

Gunnar Bolin ist ein bekannter schwedischer Journalist und Autor. Seit 1987 arbeitet er beim schwedischen Radio P1 als Programmleiter, Kritiker und Produzent der Kulturredaktion. 2010 erhielt er den Groβen Journalistenpreis Schwedens und 2016 den Kulturpreis der Renaissance for the Humanities Foundation.

Nina F. Grünfeld: »Frida. Auf der Suche nach meiner verfolgten Großmutter«
Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH, 26. Januar 2023
Mit zahlreichen Fotografien. Aus dem Norwegischen von Ulrich Sonnenberg

Im Frühjahr 1931 taucht Frida Grünfeld zum ersten, aber keineswegs letzten Mal in einer Polizeiakte auf. Sie ist slowakische Jüdin, Prostituierte, und man verdächtigt sie staatsfeindlicher Umtriebe. Außerdem ist die junge Frau unverheiratet schwanger und muss ihr Kind eine Woche nach der Geburt zur Adoption freigeben. Von da an verliert sich ihre Spur. Ihr Sohn Berthold gelangt später nach Norwegen und wird dort zu einem renommierten Psychiater. Was mit Frida geschehen ist, hat er nie erfahren – bis seine Tochter sich auf die Suche nach ihrer Großmutter macht.

Nina F. Grünfeld, 1966 geboren, ist eine vielfach ausgezeichnete norwegische Filmemacherin, Autorin mehrerer Bücher und Fernsehdokumentationen sowie Professorin an der Innland Norway University. Zuletzt erhielt sie den Blanche Major Reconciliation Prize 2019 der Stiftung Travel for Peace für ihren Einsatz für Frieden und Menschlichkeit. Sie lebt in Oslo.

Audur Jónsdóttir: »Großes Beben«
btb Verlag, Dezember 2022
Aus dem Isländischen von Tina Flecken

Das Letzte, woran sie sich erinnert, ist ein Doppeldeckerbus, den niemand sonst gesehen hat. Als Saga nach einem epileptischen Anfall mitten auf dem Bürgersteig wieder zu sich kommt, ist ihr dreijähriger Sohn verschwunden, und die Grenzen zwischen Realität und Vorstellung verschwimmen. In den folgenden Tagen plagen Saga immer größere Zweifel, beinahe scheint sie sich aufzulösen, ihr fehlen Erinnerungen und das Vertrauen in sich und die Welt um sie herum.

Besondere Autor*innen, besondere Geschichten: btb SELECTION – Ausgezeichnet. Ungewöhnlich. Erstklassig.
»Brillant.«
Elle (14. Februar 2023)

Juhani Karila: »Der Fluch des Hechts«
Homunculus, März 2022.
Aus dem Finnischen von Maximilian Murmann
Autor Juhani Karila im Gespräch mit seinem Übersetzer Maximilian Murmann

Wie jedes Jahr kehrt Elina Ylijaako in ihr Heimatdorf im Osten Lapplands zurück. Dort hat sie drei Tage Zeit, um einen Hecht zu fangen. Doch dieses Jahr ist alles anders als sonst. Als ein Wassermann aus dem Tümpel erscheint und sich bald darauf weitere Kreaturen dem mythischen Reigen anschließen, wird Elinas Angelausflug zu einem Abenteuer auf Leben und Tod. Währenddessen sucht eine Polizistin wegen Mordverdachts nach ihr und wird selbst in das mysteriöse Treiben hineingezogen. Viel Wundersames passiert in dieser Gegend: Ein alter Dämon findet im Bürgermeister des Ortes ein neues Zuhause. Einem Knecht, der sich weigert zu sterben, entsprießen plötzlich Zweige. Und in einem kleinen Tümpel inmitten des Sumpfes lebt der Fisch, von dem alles abhängt.

Juhani Karila, geboren 1985 in Ostlappland, ist ein finnischer Journalist und Schriftsteller. Seine erste Kurzgeschichtensammlung »Gorilla« (2013) wurde begeistert aufgenommen und belegte den zweiten Platz beim Helsingin Sanomat-Preis für das beste Debüt des Jahres. »Der Fluch des Hechts« (2019) ist sein erster Roman und wurde mit dem Kalevi Jäntti Preis für junge Literatur, dem Tähtifantasia-Preis für fantastische Literatur und dem Jarkko Laine-Preis ausgezeichnet.

Maximilian Murmann, geboren 1987 in Treuchtlingen, studierte in München, Helsinki und Budapest Finnougristik, Allgemeine Sprachwissenschaft und Germanistische Linguistik. 2018 promovierte er mit einer Arbeit über Emotionswörter im Finnischen zum Dr. phil. Inzwischen übersetzt er hauptberuflich aus dem Finnischen und Estnischen ins Deutsche. Zuletzt erschienen seine Übersetzungen des Graphic Novels »Zwischen den Tönen« von Joonas Sildre (Voland & Quist, 2021) und Paavo Matsins »Gogols Disko« (homunculus verlag, 2021). 2021 erhielt er das Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern für literarische Übersetzer:innen.

Maja Lunde: »Der Traum von einem Baum«
Roman, Klima Quartett (4), btb Verlag, 20. April 2023
Aus dem Norwegischen von Ursel Allenstein

Spitzbergen 2110: Weit im Norden, tief in den Bergen, liegt eine Schatzkammer, die mit Pflanzensamen aus aller Welt gefüllt ist. Tommy wächst in dieser sonst kargen, gnadenlosen Landschaft auf mit seinen zwei Brüdern und seiner Großmutter – der Hüterin des Saatguts. Schon vor vielen Jahren hat man hier am Nordpol den Kontakt zu den anderen Ländern abgebrochen und versucht, im Einklang mit der Natur zu leben. Doch dann wird Spitzbergen von einer Katastrophe heimgesucht – und Tommys Familie gehört zu den wenigen Überlebenden. Sechs Menschen auf einer verlassenen Insel, mit einem Schatz, den die Welt verloren glaubte.

Maja Lunde wurde 1975 in Oslo geboren, wo sie auch heute noch mit ihrer Familie lebt. Sie ist eine bekannte Drehbuch- sowie Kinder- und Jugendbuchautorin. »Die Geschichte der Bienen« war ihr erster Roman für Erwachsene, der zunächst national und schließlich auch international für Furore sorgte. Er stand monatelang auf der norwegischen Bestsellerliste und wurde mit dem Norwegischen Buchhändlerpreis ausgezeichnet.

Eeva-Liisa Manner: »Das Mädchen auf der Himmelsbrücke«
Guggolz, August 2022
Der Übersetzer Maximilian Murmann im Gespräch mit Verleger Sebastian Guggolz

Die finnische Autorin Eeva-Liisa Manner (1921 – 1995) ist hierzulande noch fast unbekannt. In Finnland kennt man sie heute vor allem als die Dichterin, die in den 1950er Jahren die Moderne nach Finnland brachte. 1951 schrieb sie den Roman »Das Mädchen auf der Himmelsbrücke«, der auf ihren Kindheitserinnerungen in der karelischen Stadt Viipuri basiert. Manner erzählt mit magischer, bildreicher Sprachkraft eine tieftraurige, aber ebenso beglückende Erzählung aus der Sicht der neunjährigen Leena, die sich allein gelassen und unverstanden fühlt und der Welt abhandengekommen ist. Als sie bei ihren einsamen Streifzügen durch die Küstenstadt in einer Kirche mit Orgelmusik von Bach in Berührung kommt, erfährt Leena eine starke und erlösende Erschütterung, nach der nichts mehr bleiben kann wie zuvor.

Maximilian Murmann und der Verleger Sebastian Guggolz werden von ihrem persönlichen Blick auf Eeva-Liisa Manner und den Roman berichten und viele Gründe dafür liefern, warum die Autorin und ihr Roman genau jetzt entdeckt werden sollten.

»In Manners literarischem Universum hört Erfahrung nicht an den Grenzen des Wirklichen auf. Schon in diesem ersten berührenden Prosawerk bringt sie zur Sprache, was in wiederkehrenden Metaphern des Wassers, des Lichts und der Echos in ihrem Gesamtwerk zum Ausdruck kommt: Wie lückenhaft das, was wir für wirklich halten, tatsächlich ist.«
Antje Rávik Strubel (Verfasserin des Nachworts)

Jón Kalman Stefánsson: »Dein Fortsein ist Finsternis«
Roman, Piper, Januar 2023
Übersetzer: Karl-Ludwig Wetzig

Erzählen heißt Erinnern – und ohne sind wir nichts »Erzähl meine Geschichte, und ich bekomme meinen Namen zurück.« Ein Mann erwacht in einer Kirche, irgendwo tief in den Westfjorden Islands, und erinnert sich an nichts. Doch die Frau, der er auf dem Friedhof begegnet, erkennt ihn wieder. Rúna berichtet von ihrer verstorbenen Mutter, und sie schickt ihn zu ihrer Schwester Sóley, mit der ihn eine brüchige Nähe zu verbinden scheint. Mithilfe ihrer und anderer Erzählungen setzt er sein Leben neu zusammen – bis sich nicht nur sein, sondern das Schicksal aller Menschen dieses einsamen Fjords vor uns erhebt. Ein raunendes, gewaltiges Meisterwerk, das die Kraft der Literatur feiert!

»Jón Kalman Stefánsson gehört zu den größten isländischen Autoren unserer Zeit.« Livres Hebdo
»Ein wundervolles Fresko, voller Humanität und Poesie.« France Inter
»So schillernd, zärtlich und schön, dass man sich wünscht, das Buch würde nie enden.« Le Point

Liv Strömquist: »Liv Strömquists Astrologie«
Comic, avant verlag, 23.03.2023
Moderation: Grit Thunemann

Liv Strömquist ist zurück mit einem humorvollen, satirischen Comic, der den Tierkreis als Rahmen benutzt, um die Menschheit zu unterhalten. In diesem Buch lesen Sie über eine Reihe von Menschen, deren Handlungen und Leben sich durch ihr Sternzeichen erklären lassen: der Pharmafabrikant Arthur Sackler, der Rapper Flavor Flavv, Königin Christina von Schweden und der britische Designer, der die Menschheit verließ, um als Ziege in den Alpen zu leben, um nur einige Beispiele zu nennen.

Wie keine andere schildert und reflektiert Liv Strömquist die Welt, in der wir leben, und zeigt gleichzeitig die wunden Punkte unserer Zeit – und unsere eigenen – auf.

Liv Strömquist ist eine der einflussreichsten feministischen Comiczeichnerinnen der Welt. Die studierte Politikwissenschaftlerin zeichnete regelmäßig für unterschiedliche schwedische Magazine und Zeitungen und arbeitete als Radiomoderatorin. Nach »Der Ursprung der Welt«, »Der Ursprung der Liebe«, »I’m every woman«, »Ich fühl’s nicht« und »Im Spiegelsaal« erscheint nun im avant verlag ihr sechstes Buch »Liv Strömquists Astrologie« in einer Übersetzung von Katharina Erben.